1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,151 --> 00:00:30,239 Aha, idealna fabuła na papierze. 4 00:01:33,552 --> 00:01:34,845 Co...? 5 00:01:58,368 --> 00:01:59,661 Stójcie, złodzieje! 6 00:02:26,688 --> 00:02:27,898 co? 7 00:03:14,111 --> 00:03:16,613 Holmesa. Holmesie, mówię. 8 00:03:16,780 --> 00:03:19,575 Holmesa? Holmesa? 9 00:03:22,828 --> 00:03:25,622 - Nigdy nie zgadniesz, gdzie byłem. - Dom publiczny... 10 00:03:25,789 --> 00:03:27,791 ...gdzie wśród patronów krążą wieści... 11 00:03:27,958 --> 00:03:30,085 ...kolejna kradzież diamentów miało miejsce. 12 00:03:30,252 --> 00:03:32,129 Trzeci w ciągu tylu dni. 13 00:03:32,296 --> 00:03:34,464 Na Jowisza, skąd to wiesz? 14 00:03:34,631 --> 00:03:36,133 Elementarne, mój drogi Watsonie. 15 00:03:36,300 --> 00:03:39,803 Widzę to po zaczerwienieniu twojej twarzy ile bloków przebiegłeś. 16 00:03:39,970 --> 00:03:42,973 Cztery i ćwierć przecznicy, według moich obliczeń... 17 00:03:43,140 --> 00:03:45,642 ...co by cię umieściło w gospodzie Rathbone. 18 00:03:45,809 --> 00:03:49,021 Ponieważ nie mówiono o niczym innym ale kradzieże diamentów... 19 00:03:49,188 --> 00:03:51,773 ...dokończyłem że pojawił się nowy. 20 00:03:51,940 --> 00:03:56,278 Zakładam, że w pośpiechu zaniedbałeś przynieść gazetę do weryfikacji? 21 00:03:56,445 --> 00:03:59,948 Do cholery, Holmes, czasem do głowy jest bardziej pusty niż mój kapelusz. 22 00:04:00,115 --> 00:04:02,826 Jerry, mógłbyś tu przyjść, proszę? 23 00:04:12,961 --> 00:04:15,714 Mówię: Jerry, teraz szybko. 24 00:04:19,718 --> 00:04:21,678 Ach, tu jesteś. 25 00:04:21,845 --> 00:04:26,225 Czy byłbyś dobrym, małym człowiekiem i przynieść nam najnowszy egzemplarz „The Times”? 26 00:06:07,117 --> 00:06:09,578 och! Obejrzyj to. 27 00:06:19,129 --> 00:06:21,131 - Och! - Och! 28 00:07:14,351 --> 00:07:15,686 Co, do diabła,? 29 00:07:19,314 --> 00:07:20,983 Co...? 30 00:07:27,531 --> 00:07:30,284 Dziękuję. 31 00:07:35,706 --> 00:07:39,376 Świetny Scott. Kim jest ten zbój, Holmes? 32 00:07:45,424 --> 00:07:48,719 - Holmesie, co się dzieje? - Potencjalny przypadek, doktorze. 33 00:07:48,886 --> 00:07:52,264 - Czy jesteś wolny przez kilka następnych godzin? - Chyba tak. No i co z tego? 34 00:07:52,431 --> 00:07:56,018 Musisz mi towarzyszyć do sali muzycznej Bruce'a Nigela. 35 00:07:56,185 --> 00:07:58,228 To raczej brudna część miasta. 36 00:07:58,395 --> 00:07:59,563 O co tu chodzi? 37 00:07:59,730 --> 00:08:02,399 Najwyraźniej się tego dowiemy kiedy tam dotrzemy. 38 00:08:02,566 --> 00:08:04,735 A wy dwoje będziecie musieli się uczyć współistnieć... 39 00:08:04,902 --> 00:08:08,030 ...dla dobra tego śledztwa. 40 00:08:20,334 --> 00:08:21,960 W sercu jest tęsknota 41 00:08:22,127 --> 00:08:24,546 O tej młodej damie 42 00:08:25,255 --> 00:08:28,926 Sam, tak bardzo daleko od domu 43 00:08:29,092 --> 00:08:32,387 Po drugiej stronie dużego, starego stawu Do mglistego Londynu 44 00:08:33,764 --> 00:08:37,434 By znów zaśpiewać dla ciebie tę małą melodię 45 00:08:37,601 --> 00:08:40,896 W sercu płonie Z tej młodej piersi 46 00:08:41,605 --> 00:08:45,609 Dla przyjemności nawet cenionej Przez królową 47 00:08:45,776 --> 00:08:50,280 Tak, sama Wiktoria Ma kilka na swojej półce 48 00:08:50,447 --> 00:08:54,117 Ale mój brolly jest najlepszy, jaki widziałem 49 00:08:57,246 --> 00:09:00,791 Bumbershoot, bumbershoot Spaceruję z moim bumbershootem 50 00:09:00,958 --> 00:09:04,461 Deszcz czy słońce, to jest boskie Tego po prostu nie da się pokonać 51 00:09:04,628 --> 00:09:08,131 Bumbershoot, bumbershoot Nic nie może się równać z moim bumbershootem 52 00:09:08,298 --> 00:09:12,302 Jedwab i koronka, klasa i wdzięk Mój bumbershoot to przyjemność 53 00:09:12,469 --> 00:09:15,639 Bumbershoot, bumbershoot Cudowna, zabawna strzelanina typu bumbershoot 54 00:09:15,806 --> 00:09:19,601 W parku, na skowronku Mój sposób jest wypróbowany i prawdziwy 55 00:09:19,768 --> 00:09:23,522 Bumbershoot, bumbershoot Komu potrzebny mężczyzna z bumbershootem? 56 00:09:23,689 --> 00:09:24,982 Dobry na spacery, nigdy nie mówi 57 00:09:25,148 --> 00:09:27,484 I zatrzymuje się, kiedy kończę Woo! 58 00:09:32,656 --> 00:09:34,116 Mwah! 59 00:09:37,786 --> 00:09:39,037 Wejdź. 60 00:09:40,497 --> 00:09:44,835 Panna Red, Sherlock Holmes do usług, pani. 61 00:09:45,961 --> 00:09:48,505 Jerry, zachowuj się. 62 00:09:50,215 --> 00:09:51,550 Oh! 63 00:10:00,142 --> 00:10:03,312 Doktorze Watson, proszę pani. Strasznie mi przykro z tego powodu. 64 00:10:03,478 --> 00:10:07,024 Nie ma za co przepraszać, panowie. Moi wielbiciele często się tak zachowują. 65 00:10:07,191 --> 00:10:09,526 Ale dziękuję bardzo za przybycie. 66 00:10:09,693 --> 00:10:11,361 Jestem szantażowany, panie Holmes. 67 00:10:11,528 --> 00:10:14,865 Zauważyłem to po obrączce na twoim palcu jesteś zaręczony, żeby wyjść za mąż. 68 00:10:15,032 --> 00:10:18,327 - Zakładam, że to istotne? - Bardzo spostrzegawczy, proszę pana. 69 00:10:18,493 --> 00:10:21,205 Mój narzeczony jest osobą zamożną człowiek z wyższych sfer... 70 00:10:21,371 --> 00:10:24,082 ...kto nie wie Pracuję w tej niskiej klasy sali muzycznej. 71 00:10:24,249 --> 00:10:27,544 Ktoś wyłudza pieniądze od ciebie, aby zachować tajemnicę... 72 00:10:27,711 --> 00:10:31,715 ...ponieważ Twój narzeczony na pewno by się złamał zaręczyny, gdyby miał się o tym dowiedzieć. 73 00:10:31,882 --> 00:10:34,676 Dokładnie. Każdego wieczoru, po moich występach... 74 00:10:34,843 --> 00:10:37,554 ...Muszę podróżować na dużą odległość i zrezygnuj z płatności. 75 00:10:37,721 --> 00:10:39,223 Nie wiedziałem gdzie się zwrócić... 76 00:10:39,389 --> 00:10:43,435 ...dopóki nie nalegał zaufany przyjaciel rodziny Szukam Twoich usług. 77 00:10:43,602 --> 00:10:47,231 - Gdzie mieszkasz, jeśli mogę zapytać? - Róg Brighton i Lane. 78 00:10:47,397 --> 00:10:50,108 To jest tuż za mną ambasada Pendżabu. 79 00:10:50,692 --> 00:10:53,278 - Doktorze? Lekarz. - Tak, Holmesie? Co to jest? 80 00:10:53,737 --> 00:10:56,865 Właśnie domyśliłem się motywu za szantaż. 81 00:10:58,033 --> 00:11:00,244 Czy pamiętasz sprawę Ligi Rudowłosych? 82 00:11:00,410 --> 00:11:05,749 To była zbrodnia, której dopuścił się twój arcy-nemezis, profesor Moriarty. 83 00:11:05,916 --> 00:11:07,751 Myślę, że ten przypadek jest dość podobny. 84 00:11:07,918 --> 00:11:10,712 Tak naprawdę nie o pieniądze im chodzi. Już czas. 85 00:11:10,879 --> 00:11:13,924 Potrzebują, żeby panny Red nie było z jej domu. 86 00:11:14,091 --> 00:11:15,384 Nie nadążam, stary. 87 00:11:15,551 --> 00:11:18,971 Najsłynniejszy pojedynczy klejnot na świecie Gwiazda Pendżabu... 88 00:11:19,137 --> 00:11:22,975 ...będzie można oglądać od jutra w ambasadzie Pendżabu. 89 00:11:23,141 --> 00:11:27,312 Ten klejnot jest szczególnie wrażliwy na światło do promieni zaćmienia słońca... 90 00:11:27,521 --> 00:11:30,983 ...co ma nastąpić jutro o 8:03 rano. 91 00:11:31,149 --> 00:11:34,903 Wszyscy tam będą, dlatego Gwiazda Pendżabu... 92 00:11:35,070 --> 00:11:37,406 ...zostanie dziś wieczorem skradziony. 93 00:11:37,573 --> 00:11:40,617 - Niesamowity. - Musimy natychmiast udać się do panny Red. 94 00:11:40,784 --> 00:11:42,411 Dziękuję, proszę pana. 95 00:11:43,453 --> 00:11:45,122 Jesteś słodki. 96 00:11:54,798 --> 00:11:58,802 Mieliśmy szczęście, że dostaliśmy to zadanie strzegąc Gwiazdy Punchy-Jab... 97 00:11:58,969 --> 00:12:00,179 ...hej, mój synu? 98 00:12:01,638 --> 00:12:03,974 Nie potrafię wyrazić, jaka jestem dumna… 99 00:12:04,141 --> 00:12:08,187 ...którego podążasz po swoim staruszku kroki niczym pies stróżujący. 100 00:12:08,353 --> 00:12:11,273 Nauczę cię trzech lekcji bycia psem stróżującym... 101 00:12:11,440 --> 00:12:13,358 ...tak jak nauczył mnie mój tata. 102 00:12:13,567 --> 00:12:17,196 Najpierw musisz przyjrzeć się okolicy od wewnątrz wokół diamentu... 103 00:12:17,362 --> 00:12:19,990 ...i upewnij się, że podłoga wszystko jest bezpieczne. 104 00:12:20,157 --> 00:12:24,286 Następnie musisz sprawdzić inter-gility ze szkła. 105 00:12:24,453 --> 00:12:28,040 Tak, solidny jak skała. Czyli szklana skała. 106 00:12:29,666 --> 00:12:31,502 To dobre. He, he, he. 107 00:12:32,711 --> 00:12:34,671 Och, rozumiem. He, he. 108 00:12:34,838 --> 00:12:36,840 Jedziesz trochę za szybko, co? 109 00:12:37,007 --> 00:12:39,051 Spróbuję to trochę spowolnić. 110 00:12:39,218 --> 00:12:41,345 Na koniec i najważniejsze... 111 00:12:41,637 --> 00:12:45,015 ...zawsze, zawsze musisz się upewnić rzecz, której strzeżesz... 112 00:12:45,182 --> 00:12:48,810 ...w tym przypadku diament jest bezpieczny. 113 00:12:51,188 --> 00:12:52,648 Wiem, że jesteś podekscytowany... 114 00:12:54,024 --> 00:12:55,692 ...ale nie ma potrzeby wymyślać. 115 00:12:55,859 --> 00:12:59,238 Sprawdziliśmy już podłogę, synu. To była lekcja pierwsza. 116 00:12:59,404 --> 00:13:03,200 Mój chłopcze, wciąż musisz się wiele nauczyć o pilnowaniu psa. 117 00:13:12,543 --> 00:13:14,002 Hyah! 118 00:13:31,895 --> 00:13:35,566 Jeśli moja teoria jest słuszna, i jestem pewien, że tak jest... 119 00:13:35,732 --> 00:13:40,362 ...powinno być wejście do tunelu gdzieś w tym domu. 120 00:14:30,120 --> 00:14:31,997 - Ach! - Aha! 121 00:14:33,749 --> 00:14:37,294 Dobra robota, Jerry. Podaj mi rękę, doktorze. 122 00:14:42,299 --> 00:14:44,635 Na Jowisza, jest tunel. 123 00:15:03,862 --> 00:15:05,989 Trociny. Jesteśmy za późno. 124 00:15:06,156 --> 00:15:09,034 Gwiazda Pendżabu został już skradziony. 125 00:15:09,243 --> 00:15:12,538 Wycięli dziurę na wylot piętro ambasady. 126 00:15:17,543 --> 00:15:19,878 Czy nie powinniśmy tego zgłosić? na policję? 127 00:15:20,045 --> 00:15:23,215 Na tym etapie to tylko możliwe rzucić na ciebie podejrzenia, panno Red. 128 00:15:23,382 --> 00:15:26,760 Muszę ustalić kto stoi za tą kradzieżą. 129 00:15:29,263 --> 00:15:32,391 I to może być właśnie wskazówka, której potrzebujemy. 130 00:15:32,558 --> 00:15:35,227 - Co to jest? - Porcelanowy guzik. 131 00:15:35,394 --> 00:15:38,689 O ile nie pomyliłem się w domysłach, to mogłoby być tylko dziełem Bretta Jeremy’ego… 132 00:15:38,856 --> 00:15:39,982 ...krawca w Lancashire. 133 00:15:41,483 --> 00:15:42,526 Chodźcie, chłopaki. 134 00:15:45,195 --> 00:15:46,655 Co robisz, synu? 135 00:15:46,822 --> 00:15:49,575 Powinieneś tylko włączyć alarm jeśli coś się stanie... 136 00:15:56,331 --> 00:15:57,875 Pospiesz się. 137 00:16:05,716 --> 00:16:08,385 Musimy się rozstać. Watson i ja pojedziemy do Lancashire... 138 00:16:08,552 --> 00:16:12,055 ...w pogoni za tym przyciskiem. Tom i Jerry, oskarżam was... 139 00:16:12,222 --> 00:16:14,808 ...z doprowadzeniem panny Red do mojego mieszkania na przechowanie. 140 00:16:17,352 --> 00:16:18,562 Watsonie, pospiesz się. 141 00:16:18,729 --> 00:16:20,397 Tutaj jesteś. Chodź, głupku. 142 00:16:42,127 --> 00:16:43,587 Ciii! 143 00:16:45,464 --> 00:16:48,133 Myślę, że próbuje nam coś powiedzieć. 144 00:17:12,783 --> 00:17:16,620 Przepraszam, kolego. To moja łopata. 145 00:17:26,171 --> 00:17:27,881 Hyah! 146 00:17:39,184 --> 00:17:42,437 Kurczę, tunel prowadzi prosto do tego domu. 147 00:17:42,604 --> 00:17:45,148 Tomek, Jerry, w moim domu są policjanci. 148 00:17:47,442 --> 00:17:51,321 Zapamiętaj moje słowa, ktokolwiek tu mieszka to ten, którego szukamy. 149 00:18:00,164 --> 00:18:03,792 W porządku, mężczyźni. To jest kobieta, której szukamy. 150 00:18:03,959 --> 00:18:07,129 - Och, tak. powiem. - Obsłużę cały teren. 151 00:18:07,296 --> 00:18:09,464 Och, tak. Hej, kiedy zaczynamy? 152 00:18:09,631 --> 00:18:11,842 Spadajcie teraz, wszyscy. 153 00:18:12,009 --> 00:18:14,845 Podzieliłem was na dwuosobowe zespoły żebyś mógł przeszukać miasto... 154 00:18:15,012 --> 00:18:16,847 ...i znajdź tego zatwardziałego przestępcę. 155 00:18:17,014 --> 00:18:20,976 A także ambasada Pendżabu zaoferował funkcjonariuszowi zatrzymującemu... 156 00:18:21,143 --> 00:18:22,936 ...przystojna nagroda. 157 00:18:27,441 --> 00:18:28,692 W porządku, mały kolego. 158 00:18:28,859 --> 00:18:31,486 Dlaczego po mnie nie pojedziesz dodatkowa para kajdanek? 159 00:18:31,653 --> 00:18:33,071 Jasne, przyjacielu. 160 00:18:40,996 --> 00:18:44,041 Oto one, partnerze. 161 00:18:45,876 --> 00:18:48,712 Nie zapomnij o swoim klubie Billy. 162 00:19:08,357 --> 00:19:10,526 - Oh?! - Co? 163 00:19:10,692 --> 00:19:12,569 Hej, chyba kogoś widzę. 164 00:19:12,736 --> 00:19:16,490 - Tak? - Tak, w ten sposób. 165 00:19:20,494 --> 00:19:22,538 Przestań, w imię mojej nagrody! 166 00:19:53,443 --> 00:19:54,820 Mam cię teraz. 167 00:19:56,446 --> 00:20:00,159 W porządku, dziewczyno, idziesz ze mną. 168 00:20:05,038 --> 00:20:06,957 O, tu jesteś. 169 00:20:07,124 --> 00:20:08,917 Oj, zamknij się. 170 00:20:20,262 --> 00:20:21,847 W porządku, w porządku. 171 00:20:22,055 --> 00:20:24,808 Budzisz diabła z tą rakietą. 172 00:20:24,975 --> 00:20:27,811 Brat Jerry, Przyjdź do mnie teraz, prawda? 173 00:20:27,978 --> 00:20:31,940 Co sprowadza takiego oszusta jak ty dla mnie skromny dom? 174 00:20:34,151 --> 00:20:36,820 To azyl, którego potrzebuje, prawda? 175 00:20:39,156 --> 00:20:41,825 A co z nim? 176 00:20:44,328 --> 00:20:47,956 Jeśli on jest w porządku z tobą, jest w porządku ze mną. 177 00:20:51,627 --> 00:20:53,795 Chodź, moja pani. 178 00:21:00,802 --> 00:21:04,973 Więc, jakiego rodzaju psot masz wpakowałeś się w tę sytuację, Jerry, chłopcze? 179 00:21:05,140 --> 00:21:07,351 Wiesz, jak uwielbiam słuchać Twoje historie. 180 00:21:10,729 --> 00:21:12,648 Oh! Policja cię ściga? 181 00:21:15,150 --> 00:21:16,360 Policja tu jest? 182 00:21:19,196 --> 00:21:22,366 Hej, dlaczego marnujemy czas w tym miejscu? 183 00:21:22,533 --> 00:21:29,122 Cóż, widzisz, to fakt statystyczny że przestępcy często ukrywają się w kościołach. 184 00:21:30,707 --> 00:21:33,252 Proszę, musisz mi pomóc. Jestem niewinny. 185 00:21:33,418 --> 00:21:36,129 W porządku. Chodź ze mną, dziewczyno. 186 00:21:44,054 --> 00:21:45,722 Ha-ha-ha. Widzieć? 187 00:21:45,889 --> 00:21:48,725 Żadnych rudzielców. Nie ma tu nic poza świecami. 188 00:21:48,892 --> 00:21:53,730 Dobry policjant zawsze tak robi dokładne poszukiwania. 189 00:22:03,657 --> 00:22:04,700 Ha! 190 00:22:04,867 --> 00:22:06,410 co? 191 00:22:12,457 --> 00:22:14,251 Co teraz? 192 00:22:14,418 --> 00:22:15,627 Nie jestem pewien. 193 00:22:15,794 --> 00:22:19,381 Czy anioły mają wąsy? 194 00:22:24,595 --> 00:22:27,222 Wy dwoje, bądźcie skąpi. 195 00:22:36,815 --> 00:22:38,817 Och, tak. 196 00:22:38,984 --> 00:22:41,778 Posłuchaj tego, Butch. 197 00:23:22,986 --> 00:23:27,991 Ha, ha. Co za amator. Pozwól mi się tym zająć. 198 00:24:22,504 --> 00:24:25,883 Przepraszam, kolego. To moja łopata. 199 00:24:28,218 --> 00:24:29,678 Wszystko w porządku, chłopcy? 200 00:24:29,845 --> 00:24:31,346 Wstydźcie się oboje. 201 00:24:31,513 --> 00:24:35,559 Jaki jest pomysł zostawiania damy samej w środku nocy? 202 00:24:37,895 --> 00:24:40,230 Złodzieje są w środku? 203 00:24:40,564 --> 00:24:44,693 Nie spodziewaj się, że wejdę ta wężowa jama tańca i śmiechu... 204 00:24:44,860 --> 00:24:47,404 ...i hałaśliwa zabawa. och! 205 00:24:50,532 --> 00:24:54,119 Chyba że naprawdę mnie potrzebujesz. 206 00:24:56,455 --> 00:24:58,707 Hej, chcę iść. Myślę, że powinniśmy iść. 207 00:24:58,874 --> 00:25:02,336 - Tak, czas już iść, prawda? - Nie martw się. Mamy mnóstwo czasu. 208 00:25:18,435 --> 00:25:20,229 W sercu jest tęsknota 209 00:25:20,395 --> 00:25:21,730 O tej młodej damie 210 00:25:22,564 --> 00:25:26,610 Sam, tak bardzo daleko od domu 211 00:25:26,777 --> 00:25:30,781 Po drugiej stronie zatłoczonego pubu Zaraz w rogu 212 00:25:30,948 --> 00:25:35,118 Znajdziesz głupich prostaków szukasz 213 00:25:35,285 --> 00:25:38,789 W sercu płonie Z tej młodej piersi 214 00:25:39,164 --> 00:25:42,793 Dla dużej, starej skały To jest ukryte w jego kapeluszu 215 00:25:43,293 --> 00:25:48,298 Tak, widzisz, środkowy Trzyma skarbiec diamentów 216 00:25:48,465 --> 00:25:52,511 Ale nie na długo, wy głupie stare koty 217 00:25:52,678 --> 00:25:54,680 Hej, kelnerze, gdzie jest mój drink? 218 00:25:55,973 --> 00:25:59,518 Bumbershoot, bumbershoot Spaceruję z moim bumbershootem 219 00:25:59,685 --> 00:26:02,771 Deszcz czy słońce, to jest boskie Tego po prostu nie da się pokonać 220 00:26:11,029 --> 00:26:14,449 Bumbershoot, bumbershoot Nic nie może się równać z moim bumbershootem 221 00:26:14,616 --> 00:26:18,370 Jedwab i koronka, klasa i wdzięk Mój bumbershoot to przyjemność 222 00:26:18,537 --> 00:26:22,166 Bumbershoot, bumbershoot Cudowna, zabawna strzelanina typu bumbershoot 223 00:26:22,332 --> 00:26:25,878 W parku, na skowronku Mój sposób jest wypróbowany i prawdziwy 224 00:26:26,044 --> 00:26:29,631 Bumbershoot, bumbershoot Komu potrzebny mężczyzna z bumbershootem? 225 00:26:29,798 --> 00:26:32,968 Dobry na spacery, nigdy nie mówi I zatrzymuje się, kiedy kończę 226 00:26:39,057 --> 00:26:40,184 Brawo! 227 00:26:40,350 --> 00:26:41,685 Cudowny. 228 00:26:41,852 --> 00:26:45,063 Och, dokładnie, kochanie. 229 00:26:52,362 --> 00:26:53,655 co? 230 00:27:10,172 --> 00:27:11,340 O nie. 231 00:27:12,591 --> 00:27:14,218 Chłopcy, spójrzcie. 232 00:27:15,469 --> 00:27:16,887 Och, proszę bardzo. Złap go. 233 00:27:17,679 --> 00:27:19,056 Oj! 234 00:27:20,098 --> 00:27:21,683 Uff! Mam go. 235 00:27:24,561 --> 00:27:25,604 Zdobądź go. Zdobądź go. 236 00:27:37,741 --> 00:27:38,992 Wezmę to. 237 00:27:39,368 --> 00:27:41,203 Chodź, chodźmy. 238 00:27:41,912 --> 00:27:44,248 Thomas, koty zabrały Jerry'ego. 239 00:28:29,543 --> 00:28:32,629 Biedny Tomasz. Czy wszystko w porządku? 240 00:28:35,924 --> 00:28:38,135 Cóż, teraz widziałem już wszystko. 241 00:28:38,302 --> 00:28:41,680 Och, jest coś znajomego o tych latających kotach. 242 00:28:48,770 --> 00:28:50,647 „Własność cmentarna”. 243 00:28:50,814 --> 00:28:56,195 Ach! To wszystko. Te trzy koty to miejscowi grabarze. 244 00:28:58,655 --> 00:29:03,494 O, tak, tak, tak. Pamiętam, że sprzedawałem ten przycisk. Do kota. 245 00:29:03,785 --> 00:29:06,371 Kupił go przedwczoraj. Dziwny gość. 246 00:29:06,580 --> 00:29:09,958 - Znasz jego imię? - O nie. Znasz koty, ciche typy. 247 00:29:10,125 --> 00:29:13,837 Ale mogę go zapytać za dzień lub dwa, kiedy podnosi spodnie. 248 00:29:14,004 --> 00:29:15,714 Och, moje słowo. 249 00:29:15,881 --> 00:29:17,841 Czego szukasz, Holmesie? 250 00:29:18,008 --> 00:29:20,594 Prawie wszystko, mój drogi Watsonie. 251 00:29:21,136 --> 00:29:25,057 - Gęsie pióro. To niedobrze. - Do tego świeżo zerwany. 252 00:29:25,224 --> 00:29:27,476 Znajdujemy ptactwo to pióro pochodziło z... 253 00:29:27,643 --> 00:29:32,064 ...i nasza gęś złodziejska jest tak dobre, jak ugotowane. 254 00:29:44,701 --> 00:29:48,747 Uważaj teraz, te latające koty mogą być wszędzie. 255 00:30:35,169 --> 00:30:39,173 Ach! Wielkie nieba. To Gwiazda Pendżabu. 256 00:31:30,933 --> 00:31:31,975 Jest bezpieczny. 257 00:31:32,142 --> 00:31:35,854 Więcej niż bezpieczne, dziewczyno. On ma coś w sobie. 258 00:31:38,023 --> 00:31:40,234 Ten facet mógł uciec z diamentem... 259 00:31:40,400 --> 00:31:42,861 ...ale przynajmniej mamy klucz. 260 00:31:43,028 --> 00:31:44,154 Klucz do czego? 261 00:31:46,323 --> 00:31:48,867 Przeszukajmy ten obszar, panowie. 262 00:31:49,034 --> 00:31:50,160 Mogą być wszędzie. 263 00:31:50,327 --> 00:31:52,329 Ci przestępcy są przebiegli. 264 00:31:52,496 --> 00:31:56,375 Reputacja Scotland Yardu jest zagrożone. 265 00:31:59,545 --> 00:32:02,047 nie widzę jak dowieziemy Cię do mieszkania pana Holmesa... 266 00:32:02,256 --> 00:32:04,007 ...z tymi kołyszącymi się Bobbimi. 267 00:32:04,174 --> 00:32:08,011 Czekać. Mój drogi przyjacielu rodziny, ten, który wysłał mnie do pana Holmesa... 268 00:32:08,178 --> 00:32:11,515 ...mieszka właśnie w tej okolicy. Jestem pewien, że byłbym tam bezpieczny. 269 00:32:11,682 --> 00:32:14,476 W takim razie na co czekamy? 270 00:32:38,000 --> 00:32:39,376 Witam, profesorze. 271 00:32:39,543 --> 00:32:41,211 Dlaczego, Red, moja droga. 272 00:32:41,378 --> 00:32:42,421 Mam małe kłopoty. 273 00:32:43,881 --> 00:32:47,050 - Mogę wejść? - Oczywiście, moje dziecko. 274 00:33:20,751 --> 00:33:22,544 Koń z cmentarza. 275 00:33:22,711 --> 00:33:26,131 Oznacza to, że złodziej jest w domu. 276 00:33:26,840 --> 00:33:28,258 Pani Ruda. 277 00:33:28,425 --> 00:33:30,886 Pospiesz się. Mam nadzieję, że nie jest za późno. 278 00:33:44,107 --> 00:33:46,652 Co teraz zrobimy? 279 00:33:51,156 --> 00:33:55,285 Klucz od jeźdźca. Zobaczmy, czy to działa. 280 00:34:17,516 --> 00:34:18,600 Ciii! 281 00:34:18,767 --> 00:34:22,980 Ach, zaczynamy, moja droga. Trochę herbaty i ciastek. 282 00:34:23,146 --> 00:34:24,773 To po prostu... 283 00:34:26,149 --> 00:34:29,319 ...co nakazał profesor. 284 00:34:30,404 --> 00:34:33,615 - Przepraszam za opóźnienie. - Nie mogę panu wystarczająco podziękować, profesorze. 285 00:34:33,782 --> 00:34:36,702 - Bardzo doceniam twoją pomoc. - Oczywiście. 286 00:34:36,910 --> 00:34:39,663 Czy mógłbyś mi wybaczyć? tylko na chwilę? 287 00:34:39,830 --> 00:34:44,626 Pomóż sobie podczas gdy ja sprawdzam małą irytację. 288 00:34:49,006 --> 00:34:51,508 Czy ktoś tam jest? 289 00:35:36,678 --> 00:35:39,890 Spójrz, to wszystkie skradzione diamenty. 290 00:35:53,237 --> 00:35:54,571 och! 291 00:35:58,283 --> 00:35:59,409 Mam to. 292 00:36:01,036 --> 00:36:02,079 och! 293 00:36:08,752 --> 00:36:10,629 Wezmę to. 294 00:36:12,130 --> 00:36:15,259 Panno Red, panno Red, to nie jest twój przyjaciel... 295 00:36:15,592 --> 00:36:18,387 Tak, czyż nie jesteś mądry? 296 00:36:18,554 --> 00:36:22,099 Tak naprawdę jestem profesorem Moriarty... 297 00:36:22,266 --> 00:36:25,102 ...który polecił Sherlocka Holmesa do panny Red. 298 00:36:25,644 --> 00:36:29,314 Zamówiłem także fałszywe wskazówki zostać dla niego. 299 00:36:29,523 --> 00:36:33,235 Bo jedyna rzecz słodsza niż zbrodnia doskonała... 300 00:36:33,402 --> 00:36:38,157 ...to popełniona zbrodnia doskonała tuż pod nosem wroga. 301 00:36:38,657 --> 00:36:42,161 Masz swoje diamenty. Do czego potrzebujesz koloru czerwonego? Pozwól jej odejść. 302 00:36:42,327 --> 00:36:44,955 Ach, te kradzieże diamentów były tylko aktem otwierającym. 303 00:36:46,540 --> 00:36:50,961 Na główne wydarzenie, Mam zamiar ukraść klejnoty koronne. 304 00:36:51,461 --> 00:36:54,131 Aha i jeszcze jedna rzecz, moje dziecko. 305 00:36:55,632 --> 00:36:57,134 Dziękuję, kochanie. 306 00:36:57,843 --> 00:37:02,639 Ta maszyna, którą widzisz przed sobą to wyrafinowany promień ciepła... 307 00:37:02,806 --> 00:37:05,475 ...zasilany tymi wyjątkowymi diamentami... 308 00:37:05,642 --> 00:37:08,437 ...które potrafią się nasilić światło słońca. 309 00:37:08,604 --> 00:37:12,316 Zaprojektowałem go tak, aby współpracował ze światłem z zaćmienia słońca. 310 00:37:12,482 --> 00:37:13,984 Kiedy nastąpi zaćmienie... 311 00:37:14,151 --> 00:37:16,820 ...ta maszyna wyśle potężny promień... 312 00:37:17,196 --> 00:37:20,115 ...co znajdzie odzwierciedlenie przez szereg luster... 313 00:37:20,282 --> 00:37:23,619 ...przebić się przez Tower of London. 314 00:37:23,785 --> 00:37:26,455 Jesteś głupi. Sherlock Holmes cię zatrzyma. 315 00:37:26,622 --> 00:37:27,998 Myślę, że nie. 316 00:37:28,165 --> 00:37:30,959 Widzisz, wysłałem twojego ukochanego Sherlocka Holmesa... 317 00:37:31,126 --> 00:37:33,504 ...w pogoni za dziką gęsią. 318 00:37:37,174 --> 00:37:38,967 Mam go, Holmesie. 319 00:37:43,805 --> 00:37:45,182 To nie pasuje. 320 00:37:45,349 --> 00:37:46,892 W takim razie jedź do następnej farmy, co? 321 00:37:47,100 --> 00:37:49,520 Nie jestem pewien, Watsonie. Coś jest nie tak. 322 00:37:49,686 --> 00:37:51,855 Może powinniśmy zrobić sobie przerwę. 323 00:37:52,022 --> 00:37:55,526 Jest już poranek, i zaćmienie słońca wkrótce się rozpocznie. 324 00:37:55,692 --> 00:37:57,569 Ach, mamy taki piękny widok. 325 00:37:57,736 --> 00:37:59,488 Zaćmienie. 326 00:38:00,030 --> 00:38:03,867 Guzik, diamenty, lustra. 327 00:38:04,034 --> 00:38:05,661 Watsonie, to wszystko. 328 00:38:05,828 --> 00:38:07,371 O co chodzi, Holmesie? 329 00:38:07,538 --> 00:38:10,874 Zamierza ukraść klejnoty koronne. 330 00:38:11,041 --> 00:38:12,876 Modlę się, żebyśmy nie byli za późno. 331 00:38:13,043 --> 00:38:14,545 Hyah! 332 00:39:35,125 --> 00:39:36,960 Po tym fiasku w ambasadzie... 333 00:39:37,127 --> 00:39:39,421 ...mieliśmy szczęście, że dostaliśmy to zadanie, mój syn. 334 00:39:39,588 --> 00:39:42,257 To najłatwiejsza praca w Londynie. 335 00:39:42,424 --> 00:39:47,971 Nikt nie ukradł klejnotów koronnych odkąd przeniesiono je tu w 1303 roku. 336 00:39:50,349 --> 00:39:52,434 O co chodzi, mój chłopcze? 337 00:40:26,510 --> 00:40:28,846 Nauczę cię. 338 00:40:32,516 --> 00:40:35,352 Co? On o to prosił. 339 00:40:51,368 --> 00:40:52,828 Hyah! 340 00:41:03,422 --> 00:41:05,883 - W porządku! - Nie! 341 00:41:22,399 --> 00:41:24,526 O nie, nie. Nie mogę patrzeć. 342 00:41:27,196 --> 00:41:28,447 och! 343 00:41:31,825 --> 00:41:33,744 Teraz już nigdy go nie złapiemy. 344 00:41:33,911 --> 00:41:36,538 „Nigdy” nie istnieje w moim słowniku. 345 00:41:36,705 --> 00:41:37,748 Hyah! 346 00:41:40,083 --> 00:41:42,044 Spójrz, Butch. 347 00:41:42,211 --> 00:41:46,215 Założę się, że te koty za tymi napadami. 348 00:41:46,381 --> 00:41:49,593 Zejdź tu teraz, wy parszywe pchły... 349 00:41:49,760 --> 00:41:51,970 ...żebym mógł cię aresztować. 350 00:42:05,442 --> 00:42:07,277 Cześć, tak. 351 00:42:16,119 --> 00:42:17,955 No cóż, kotki. 352 00:42:18,121 --> 00:42:22,584 Wygląda na to, że ty i ja spotkałem się z bólem. 353 00:42:35,514 --> 00:42:37,307 Nie bój się, moja pani. 354 00:42:37,474 --> 00:42:40,143 Zapomnij o mnie. Ktoś musi zatrzymać tego trenera. 355 00:42:44,314 --> 00:42:45,941 Hmm? 356 00:43:04,835 --> 00:43:06,712 Mamy go teraz, Holmes. 357 00:43:15,679 --> 00:43:17,347 Powóz bez konia? 358 00:43:17,514 --> 00:43:19,558 Cóż, teraz, Już prawie wszystko widziałem. 359 00:43:31,487 --> 00:43:33,197 Co? 360 00:43:33,363 --> 00:43:34,698 Moriarty'ego. 361 00:43:34,865 --> 00:43:37,534 Przybyłeś w samą porę pożegnać się... 362 00:43:38,035 --> 00:43:39,578 ...na zawsze. 363 00:43:44,208 --> 00:43:45,584 Wstrząsający. 364 00:44:30,420 --> 00:44:31,922 Och, kochanie. 365 00:44:36,635 --> 00:44:37,803 Ach! 366 00:44:41,765 --> 00:44:43,517 Panie Holmesie. 367 00:45:07,166 --> 00:45:08,542 Hamulec, jest zepsuty. 368 00:45:15,048 --> 00:45:16,675 Czas lecieć, chłopcy. 369 00:45:19,970 --> 00:45:22,848 NIE! 370 00:45:25,767 --> 00:45:27,144 Panie Holmesie. 371 00:45:27,561 --> 00:45:28,979 Panie Holmesie. 372 00:45:38,280 --> 00:45:41,074 Ręka w górę? Ktokolwiek? 373 00:45:41,867 --> 00:45:43,160 Ktokolwiek? 374 00:45:54,505 --> 00:45:56,340 Dziękuję, mój drogi Watsonie. 375 00:46:00,344 --> 00:46:04,389 I wszystko to działało doskonale na papierze. 376 00:46:04,973 --> 00:46:08,810 Najlepiej ułożone schematy myszy i ludzi często się psują. 377 00:46:08,977 --> 00:46:10,187 Proszę bardzo, konstablu. 378 00:46:10,354 --> 00:46:13,357 Zabierz go z powrotem do Scotland Yardu. 379 00:46:16,235 --> 00:46:21,198 W porządku, chodź cicho. Nie ma sensu się opierać. 380 00:46:25,035 --> 00:46:27,996 Och, chłopcze. Jestem podekscytowany. 381 00:46:28,163 --> 00:46:31,625 Zamierzam zdobyć awans i nagroda. 382 00:46:33,377 --> 00:46:36,338 Wiesz co? jestem szczęśliwy. 383 00:46:52,396 --> 00:46:53,897 Drogie kochane... 384 00:46:54,064 --> 00:46:57,526 Tak się cieszę, że pannie Red się udało. Ona jest cudowną panną młodą. 385 00:46:57,693 --> 00:46:58,902 Tak. 386 00:46:59,069 --> 00:47:00,571 Możesz pocałować pannę młodą. 387 00:47:28,098 --> 00:47:29,725 Niebiosa pomóż nam. 388 00:47:33,604 --> 00:47:37,858 Zgadza się. Prowadzę również wesela.